Entrevista com os Dubladores de TRIGUN STARGAZE
O TRIGUN STARGAZE marca o desfecho da mais recente adaptação do clássico mangá de ação criado por Yasuhiro Nightow. A história se passa dois anos após os eventos de TRIGUN STAMPEDE e continua a jornada de Vash the Stampede, um pacifista que enfrenta seu irmão gêmeo, Millions Knives. Juntamente com personagens como Meryl Stryfe e Milly Thompson, além do “coveiro” Nicholas D. Wolfwood, Vash explora os desafios de viver e proteger seus ideais.
Com o final da versão japonesa já exibido, tivemos a chance de conversar com dois dubladores da versão em inglês: David Matranga, a voz de Nicholas D. Wolfwood, e Alexis Tipton, que dá vida a Milly Thompson. Confira os destaques dessa conversa.
A Profundidade de Wolfwood
David Matranga falou sobre como aborda a complexidade de Wolfwood. Para ele, o contraste com Vash é crucial para definir o personagem. “A interação entre eles destaca o que já existe na personalidade de Wolfwood”, explica Matranga. Ele observa que, ao se preparar, absorve tudo que envolve o personagem, desde a animação até a atuação dos dubladores japoneses.
“É um processo de um momento de cada vez”, diz David. Ele enfatiza a moralidade conflitante de Wolfwood e como isso se reflete em sua autoimagem. “Eu apenas me mantenho receptivo a isso, e depois deixo fluir na interpretação”, complementa.
Capturando a Essência de Milly
Alexis Tipton, que interpreta Milly, compartilha como foi a experiência de dublar as cenas iniciais, como a luta no bar do Episódio 1. “Recebi uma orientação de que deveríamos mostrar a força de Milly, mesmo enquanto ela se diverte com sobremesas”, comenta Tipton. Ela ressalta a importância de capturar a dualidade da personagem: “Milly é doce e otimista, mas também capaz de se defender com facilidade.”
Essa capacidade de transitar entre diferentes emoções foi um desafio interessante para Alexis, que se divertiu explorando as nuances da personagem. “O jeito como ela introduz suas habilidades de forma descontraída é uma das minhas partes favoritas”, afirma.
Interações entre os Personagens
Uma questão levantada na entrevista foi sobre como as interações entre os personagens influenciam suas personalidades e, consequentemente, as atuações dos dubladores. David observou que, nas cenas em que os quatro personagens se reúnem, as dinâmicas são muito ricas. “Wolfwood apresenta opiniões controversas que impactam o grupo, e isso é muito interessante de interpretar”, explica.
Alexis complementou, dizendo que Milly mantém sua forma de tratar a todos igual, sem se deixar influenciar negativamente. “Ela é uma personagem que traz leveza, mesmo nas situações mais tensas”, comenta. As interações entre Milly e Meryl, que possuem personalidades opostas, também foram destacadas por Alexis como um ponto forte da série.
Momentos Marcantes da Temporada
Quando questionados sobre cenas memoráveis, ambos os dubladores destacaram momentos pequenos, mas significativos. Alexis mencionou a habilidade de Milly em introduzir elementos inusitados, como sua origem de “domadora de vermes”. “É sempre surpreendente e divertido ver o que ela trará a seguir”, diz.
Por outro lado, David destacou uma cena sutil em que Wolfwood interrompe uma mulher que o reconhece. “É um pequeno momento que revela muito sobre a vulnerabilidade do personagem e sua dificuldade em lidar com emoções”, compartilha. Ele acredita que esses detalhes são o que realmente dão profundidade à narrativa.
Conclusão
Agradecemos a David Matranga e Alexis Tipton pela conversa sobre TRIGUN STARGAZE, e um agradecimento especial à Crunchyroll por proporcionar essa oportunidade. O episódio final da dublagem em inglês estreia no dia 11 de abril às 7AM PT e você pode acompanhar a série na plataforma.
