Referências a Shakespeare em Star Trek: Starfleet Academy
Star Trek: Starfleet Academy trouxe uma surpresa para os fãs da franquia ao relembrar uma piada Klingon de 35 anos. O episódio 8, intitulado “The Life of the Stars”, faz alusão a uma famosa citação do filme Star Trek VI: The Undiscovered Country, onde o personagem Chancellor Gorkon, interpretado por David Warner, afirma: “Você nunca experimentou Shakespeare até ter lido em Klingon original”.
O uso da literatura clássica
Dirigido por Andi Armaganian, o episódio conta com a participação da Tenente Sylvia Tilly, interpretada por Mary Wiseman, que ensina uma aula de teatro utilizando a peça “Our Town”, de Thornton Wilder. O objetivo é ajudar os cadetes a lidarem com seus traumas coletivos. Durante o episódio, uma breve aparição de três páginas da tradução Klingon de Hamlet é revelada, um aceno para a famosa citação de Gorkon.
- As páginas do Klingon Hamlet foram capturadas por Jörg Hillebrand, que também foi pesquisador renomado na terceira temporada de Star Trek: Picard.
- Essas referências mostram como a literatura clássica continua a influenciar as histórias de Star Trek.
William Shakespeare sempre teve um espaço especial dentro do universo de Star Trek. O episódio 6, “Come, Let’s Away”, também faz alusão a King Lear, com uma citação direta: “Vamos embora para a prisão: nós dois sozinhos cantaremos como pássaros na jaula”.
Uma piada que perdura
A piada sobre Shakespeare em Klingon gerou um interesse duradouro. Em 1996, a Klingon Language Institute publicou a tradução de Hamlet, solidificando essa intersecção entre as duas culturas. Este tema aparece repetidamente em várias séries e filmes de Star Trek, a começar pela apresentação de Macbeth e Hamlet pela Karidian Company na primeira temporada de Star Trek: The Original Series.
- O personagem Jay-Den Kraag, um cadete Klingon na série, optou por estudar uma ópera Klingon em uma das aulas de Tilly.
- A inclusão da tradução Klingon de Shakespeare representa um desfecho esperado por muitos fãs desde a estreia de Star Trek VI.
O impacto da obra de Shakespeare em Star Trek
A conexão entre Star Trek e as obras de Shakespeare não é apenas uma brincadeira, mas uma forma de explorar temas mais profundos, como a luta, a ambição e a tragédia. A inclusão dessas referências literárias enriquece a narrativa e cria um diálogo interessante entre a cultura clássica e a ficção científica. 
Conclusão
A série Star Trek: Starfleet Academy continua a tradição de homenagear a literatura clássica, trazendo referências de Shakespeare que ressoam com o público. As piadas e citações dentro da trama não apenas divertem, mas também conectam gerações de fãs, mostrando que a arte e a cultura são atemporais, mesmo em um universo tão distante. A franquia mantém seu compromisso de entreter e provocar reflexão, mostrando que o legado de Shakespeare vive forte entre os Klingons e os humanos. 
