Anime Trending tem o prazer de apresentar a primeira entrevista internacional com Nana Kawaishi, a talentosa dubladora por trás de Mari Otsu em *Goodbye, Lara!* Vinda da Prefeitura de Shiga, ela agora brilha em seu primeiro papel principal após sua estreia em *The Dangers in My Heart*. Nossa conversa explora sua imersão como Mari, sua visão sobre a relação entre Lara e Mari, e sua jornada como seiyuu. Esta entrevista foi realizada por e-mail e abrange eventos até o Episódio 10.
Nana Kawaishi: O Início de uma Carreira Promissora
Parabéns pela sua estreia como Mari em Goodbye, Lara! Como você se sente com a recepção calorosa da série e de sua atuação? Nana Kawaishi: Obrigada. Esta é a primeira vez que dou voz a uma personagem principal em uma série, então durante as gravações, estava bastante ansiosa sobre como meu desempenho seria recebido. Agora, ao receber tantas palavras calorosas de quem assistiu, estou realmente feliz.
Desafios e Diretrizes na Interpretação de Mari
Como você abordou o desafio de interpretar Mari, uma personagem mais centrada e estoica em contraste com Lara? Houve direções específicas do diretor Takushi Koide-san? Nana Kawaishi: Mari-chan não demonstra suas emoções abertamente, então me esforcei para garantir que suas mudanças emocionais sutis fossem notadas. Como sua personalidade contrasta diretamente com a de Lara, o diretor Koide me instruiu a “dar voz a Mari-chan como uma estudante do ensino médio realista.” Tentei manter minha atuação o mais natural e crua possível, mas encontrar o equilíbrio certo foi um desafio.
O Dialeto Shiga e a Atuação em Anime
Você e Mari vêm da Prefeitura de Shiga e compartilham o mesmo dialeto regional. Como você equilibrou seu dialeto natural de Shiga com o estilo teatral da dublagem em anime? Nana Kawaishi: Acabamos usando o dialeto que eu normalmente uso. Mesmo dentro do dialeto Kansai (Oeste do Japão), há diferenças sutis nas nuances. Houve momentos em que me perguntei: “Eu acabei de usar um dialeto Kansai, mas soou como Shiga?” Nessas ocasiões, fiz um esforço consciente para ajustá-lo. Ao falar no dialeto Kansai, devido à diferença nos acentos, às vezes os lugares que deveriam ser enfatizados não são, então foi difícil manter o equilíbrio entre o dialeto e a atuação.
Enfrentando Desafios na Interpretação de Cena
Mari brilha em suas cenas de boxe — nos Episódios 3 e 8. Como você encontrou a técnica vocal certa para capturar a intensidade dessas cenas atléticas e cheias de energia? Nana Kawaishi: Como não tenho experiência em artes marciais, houve algumas diferenças sutis em como usei meu corpo, entre as vezes em que preenchi as lacunas com minha imaginação e quando realmente tentei fazer os movimentos. Observar profissionais durante seus treinos e imitar seus padrões de respiração realmente valeu a pena. Quando entrevistamos Hana Hishikawa-san, ela mencionou que você até fez aulas de boxe e tentou adotar a rotina diária de Mari para entrar no personagem! Como foi essa experiência para você pessoalmente? Nana Kawaishi: Sinto que passei a entender Mari-chan ainda mais. Ela é muito estoica, conseguindo frequentar a escola enquanto mantém esse estilo de vida — percebi que não é algo que você pode fazer a menos que tenha uma paixão profunda por isso.
Mari e Lara: Uma Amizade Especial
Mari tem reações “físicas” instintivas. Você vê essas reações como resultado de seu treinamento em boxe ou apenas como alívio cômico? Nana Kawaishi: No caso da cena do Episódio 1, sinto que Mari-chan provavelmente diria: “Se algo assim cair do alto, a única coisa que você pode fazer é dar um soco, certo?” Já na cena do Episódio 7, acho que ela estava tentando proteger Lara ao máximo. Mari-chan é uma garota de poucas palavras, mas acredito que suas ações são resultado de muito pensamento.
Conclusão: O Futuro Promissor de Nana Kawaishi
O que você espera alcançar no futuro como seiyuu e que impacto deseja deixar? Nana Kawaishi: Há muitas séries que admiro, então aparecer nelas é um grande objetivo meu agora. Quero me tornar uma atriz que permite que os espectadores se imerjam completamente no anime, sentindo como se meu personagem estivesse realmente vivo. Mensagem para os fãs: Nana Kawaishi: Um enorme obrigado a todos que estão assistindo *Goodbye, Lara*. Todas as palavras calorosas e encorajadoras que recebi são meu maior tesouro; nada me deixa mais feliz do que ter pessoas assistindo uma série da qual tive a honra de fazer parte. Espero que continuem a amar *Goodbye, Lara* daqui para frente. Muito obrigada. Agradecemos a Kawaishi-san por compartilhar suas histórias conosco! Também estendemos nossa gratidão a Yuna Kishita, KADOKAWA e Raccoon Dog por sua assistência na coordenação desta entrevista. Você pode assistir todos os episódios de *Goodbye, Lara* no Crunchyroll. Confira mais entrevistas de *Goodbye, Lara*: Kinema Citrus, Hana Hishikawa e Hana Hope.
